L’objectif : leur permettre de s’adapter à la vie française, nos institutions, nos manières d’être, nos références, avant de rejoindre, dans deux mois, leurs futurs collègues français à l’Ecole Supérieure de Journalisme de Lille (ESJ), pour une formation de deux ans.

Promenez-vous dans les catégories (à droite) et voyez leur regard ! Comment ils découvrent la Bretagne, les Celtes, la langue et les danses bretonnes, le bilinguisme en France, un port de pêche et sa criée au petit matin quand les bateaux débarquent le poisson, les vieux gréements, le festival, bien sûr, avec ses artistes et son village solidaire, et les autres nations celtes invitées de cette 39ème édition : Irlande, Pays de Galles, Ecosse, Galice… Et, hélas, la pluie ! Puisqu’il aura beaucoup plu pendant cette première semaine d’août 2009 ! Ils nous en apprennent aussi sur nous-mêmes.

Par Herbert Ribeiro (Brésil) & Amina Hadjiat (Algérie)

Nazaire NkokoL’église est décorée aux couleurs des pays celtiques. Les drapeaux de la Bretagne, Galice, île de man, Pays de Galles, Irlande, Ecosse, Cornouailles et celui des Asturies sont suspendus aux murs tout au tour de l’autel. « C’est pour marquer la communion », dit le père Gwenaël Maurey.

Pour lui, cette célébration s’inscrit un peu dans une longue tradition bretonne, « comme les anciennes assemblées celtes où un clan se réunissait pour approcher sa divinité et se réconcilier. Aujourd’hui, les chrétiens viennent célébrer Dieu et se réconcilier avec leurs frères. » Pour permettre aux chrétiens de rencontrer Dieu, la paroisse a organisé une prière de psaumes tous les soirs pendant la durée du festival, et plusieurs groupes de différents pays celtes ont produit des concerts religieux dans la même église.

La liturgie, dimanche, est en breton parce que, selon le curé « il n’y a rien de plus beau dans la musique celte que lorsqu’on prend nos vieux cantiques bretons, une musique avec un côté un peu nostalgique. » Denise, une paroissienne, fait remarquer : »si tu veux être assis, il te faut venir 45 minutes avant, car l’église est pleine ! » Parmi les fidèles attendus, il y a le maire de la ville.

Une, deux, trois, quatre chaises roulantes. L’Algérienne que je suis s’étonne de la présence d’autant d’handicapés moteurs au Festival de Lorient. Au fil des journées qui passent, je remarque tous les aménagements qui leur permettent d’accéder aux différents espaces. Des rampes, des planches, des trottoirs bas. Tout est pensé de façon à leur garantir la mobilité et surtout l’indépendance, car ils ne sont pas toujours accompagnés.

Amina Hadjiat (Algérie)

Ghislaine est sur fauteuil roulant électrique. Elle se balade dans le Village Solidaire accompagnée de son caniche qu’elle tient en laisse. Elle est handicapée depuis trente ans et vient souvent au festival. « Globalement, l’accessibilité est bonne. Il y a une amélioration notable d’année en année », confie-t-elle.

A la direction de communication et des relations publiques de la mairie de Lorient, la responsable explique que « la politique d’aménagement pour les handicapés est adoptée par la ville depuis des années déjà, avant même le vote des lois relatives au sujet». Elle attribue cela à la proximité géographique du Centre Mutualiste de Rééducation et de Réadaptation Fonctionnelles de Kerpape. « Souvent, les personnes qui sortent du Centre de Kerpape choisissent de s’installer à Lorient parce que la ville est adaptée aux handicapés », dit-elle. Le numéro de LorientMag de novembre 2007, le mensuel d’information municipale, a consacré un dossier sur l’handicap. En le feuilletant, on retrouve une photo de Ghislaine, à bord d’un minibus PMR (personnes à mobilité réduite). Ce sont des bus qui passent prendre les handicapés chez eux, sur simple appel téléphonique, pour tout déplacement en ville.

Il faut savoir que le parcours du festival a été testé par des personnes à mobilbité réduite. Le plus souvent, c’est le comportement des festivaliers qui pose problème, non les aménagements. Par exemple, les automobilistes qui stationnent n’importe où, réduisent considérablement les espaces de passage.

A Lorient, même les plans de la ville indiquent, entre autres, les bâtiments accessibles aux personnes à mobilité réduite, le stationnement qui leur est réservé ou encore les bâtiments équipés pour malentendants. C’est sûrement pour ces nombreuses raisons que la ville de Lorient a été distinguée récemment par l’Association des Paralysés de France.

« Il s’agit des normes liées à l’hygiène, à tous les aspects sanitaires pour qu’il n’y ait plus de rupture dans la chaîne de froid« , précise Yves GUIRRIEC. Le nouvel espace de vente comptera plus de 4000 mètres carrés et une partie des anciennes criées devra être détruite, poursuit le chef du port. Selon lui, les travaux, qui commenceront à la fin de cette année, coûteront environ 4 millions d’euros. « Ils sont financés à 80% par des collectivités locales. »

Deuxième port de pêche français en importance après celui de Boulogne sur mer, Keroman (le port de Lorient) produit 22 000 tonnes de poissons et langoustines par an, pour un volume transactionnel de 60 millions d’euros. Une production en chute aujourd’hui, comparé aux 70 000 tonnes dans les années 60. « Le port se restructure en fonction de nouveaux volumes des espèces en disponibilité… selon la politique commune des pêches décidée par le Parlement européen.« 

Une réalité qui ne peut empêcher la réalisation des grands projets : « La construction de cette criée est un choix des acteurs qui vivent aux environs du port, dont les collectivités locales », dit Yves GUIRRIEC, qui reste cependant inquiet. Surtout avec la pression de certaines ONG qui prônent des mesures radicales, tels des moratoires pour réduire la pêche afin de préserver les espèces. La montée en puissance des Verts en Europe, comme on l’a vu aux dernières élections européennes. inquiètent les pêcheurs. Mais Yves GUIRRIEC promet de « lutter contre certaines idées qui veulent que l’activité du port se rétrécisse. Car, dit-il, il en va de l’avenir d’un métier qui est un des piliers économiques de la Bretagne. »

Lolie Lopez

La Galice est l’invitée d’honneur de la 39 ème édition du Festival Interceltique de Lorient. Venus de cette région, au Nord Ouest de l’Espagne, les groupes galiciens jouent de la cornemuse. Quel rapport donc entre les Celtes et les Espagnols? Lolie Lopez représente les groupes de musique de Galice au festival. Elle œuvre pour la promotion de ces groupes et parle des spécificités de la Galice.

Interview par Zakarya Moukine Billah, Maroc

Pourquoi des Espagnols sont-ils celtes ?

Lolie Lopez : Les Celtes sont descendus et se sont installés au nord-ouest de la péninsule ibérique en Galice et dans les Asturies, qui sont considérées comme deux régions autonomes en Espagne. D’ailleurs les groupes qui se produisent au pavillon Galice sont payés par la région de Galice. Il y a à peu près 25 groupes qui font de trois à quatre concerts dans ce pavillon.

Est-ce qu’il y a une parenté de langue, de coutumes, entre la Galice et la Bretagne ?

L.L : Le galicien ne ressemble pas du tout au breton. Il y a des traditions similaires et des similitudes culinaires entre les deux régions. Les costumes sont très différents, mais on trouve dans l’ouest de la Bretagne et dans la Galice, la dentelle au fuseau pour faire des coiffes. Chaque région a développé ses propres traditions. Dans les campagnes de la Galice, la tradition est encore présente, mais de moins en moins. Les villes sont plus modernes. Il y a des groupes qui chantent et dansent, mais ça reste du folklore.

Qu’est-ce qui distingue un groupe de Galice et un groupe de Bretagne ?

L.L : Les groupes galiciens sont appelés bandas de gaïtas. La gaïta est une sorte de cornemuse. Mais à la différence des bagadoù de Bretagne, nous utilisons des percussions traditionnelles. Et le chant est beaucoup plus présent et très traditionnel.

Une maquette du Biche

Le Biche est un thonier à voiles, dernier exemplaire d’une flotte qui en comptait autrefois des centaines… Aujourd’hui, l’association « Les Amis du Biche » a pour objectif de reconstruire le bateau et de le remettre en état.

Zakarya Moukine Billah, Maroc

Au milieu des magasins celtes, se trouve le stand de l’association « Les Amis du Biche ». Devant une maquette de plus de deux mètres de long, les visiteurs peuvent lire plusieurs panneaux racontant l’histoire du thonier. Il y a aussi des cartes postales, des livres. Meriadec, membre de l’association, raconte que « le Biche a été construit en 1933 et, depuis, son histoire a été marquée par la navigation pour la pêche. Il a été acheté et revendu en Angleterre avant d’être acquis par le Port Musée de Douarnenez ».

Devant le stand de l'association

C’est en 2004 que Le Biche est récupéré par cette association de passionnés de la mer en vue de sa restauration. Ce bateau est considéré comme un élément représentatif du patrimoine local car c’est un thonier qui faisait la pêche traditionnelle. Yannick est le charpentier de marine qui va effectuer les travaux de restauration. « Le Biche a vieilli avec le temps, il y a beaucoup d’éléments à changer mais je suis optimiste », déclare-t-il. La restauration est prévue pour 2011, où le bateau pourra reprendra l’eau, pour devenir un bateau pédagogique. Il fera de la pêche au thon sur des périodes de 5 à 10 jours en mer. Mais toujours fidèle à sa vocation : la pêche traditionnelle.

Pour en savoir plus :

Site de l’association « Les Amis du Biche » : http://www.biche.asso.fr/

Et la revue de référence pour les vieux gréements : http://www.chasse-maree.com/

Les mareyeurs suivant les enchères

« On ne parle pas ici. » C’est fini le temps du crieur. Le seul bruit autorisé, c’est celui du « convoyeur » roulant les caisses de poissons. Salle de ventes à la criée du port de pêche de Lorient. Maëlle est fille de pêcheur. Elle vient ici quatre fois par semaine depuis 6 ans. Ce matin, elle veut du tout. Mais elle attend un peu : « C’est trop cher », affirme t-elle. Concentrée sur les enchères, elle monologue : « Putain, qu’est ce que c’est irrationnel ! Je vais déprimer, moi. Entre mercredi et aujourd’hui, le kilo de langoustine est passé de 8 à 13 euros. »
Vendredi 07 août, il est 4 heures du matin. Trois écrans sont dressés pour la séance de vente. Connectés à une caméra, ils donnent des informations sur l’espèce, le poids des poissons. Et les bateaux qui les ont pêchés. Soixante-quatorze mareyeurs (ceux qui vendent le poisson), bippeurs en main, suivent la projection sous une température de 4°. Nos narines font le plein d’odeurs de poisson.

Le port de pêche de Lorient est derrière celui de Bologne sur mer, le deuxième plus important de France. Avec ses dix chalutiers et 90 bateaux côtiers, 80 tonnes de poissons y sont pêchées par semaine. Mais la décision de l’Europe de réduire les quotas de pêche, pour préserver les espèces, va diminuer cette production de moitié.

Martine Mengue et André Keriven

André Keriven, la cinquantaine bien entamée, est le valeureux chef d’équipe du service de nettoyage. Tous les matins avec ses co-équipiers, ils rendent la ville propre après les différentes manifestations du festival. Tout de vert vêtu, très enthousiaste, il nous reçoit en plein travail à l’Espace Marine.

Martine Noëlle Mengue (Cameroun)

C’est très impressionnant cette propreté que nous avons constaté dans la ville de Lorient à notre arrivée.

«C’est vrai, vous trouvez ?» dit-il, très heureux de ce compliment. Il est employé dans une société privée de nettoyage, Loris qui emploie 98 personnes, en contrat avec la mairie,elle compte dans ses effectifs quelques fonctionnaires de la ville.

À propos de l’organisation du travail, André Keriven précise que «en période normale, le travail s’étale de 8h à 12h puis de 14h à 17h . Pendant le festival,nous sommes alors 16 personnes divisées en 4 équipes déployées dans le centre ville,site du festival. Et le travail débute à 6h du matin pour s’achever à 13h».

Dès 6 h donc, balayeuses, laveuses, nettoyeurs haute pression et anti-graffitis entrent en action. A 8 h, la ville est propre. Au point que l’on a peine à croire qu’il y a eu des activités la veille jusqu’à très tard. Si on compare avec la ville de Lille d’ou on vient et ou l’on trouve des crottes de chien à tous les coins de rue ;M keriven m’arrête tout de suite par ces termes :«vous savez mademoiselle, la ville de Lille est beaucoup plus grande que celle de Lorient et j’imagine qu’ils font ce qu’ils peuvent pour la rendre toute belle aussi» !